Este video é de uma entrevista com uma pessoa idosa que ainda digiri. Acho que é uma entrevista bem humorada feita propósitalmente para nos mostrar o perigo de se dirigir quando se é velho. Fala sobre a possibilidade das pessoas idosas serem reavaliadas para continuarem a dirigir.
Foi feito um teste (tudo combinado é claro...rsr...) e adivinhem o que aconteu.....
Foi feito um teste (tudo combinado é claro...rsr...) e adivinhem o que aconteu.....
É engraçado, mas pensando bem é triste... pois uma pessoa dirigi a vida toda e depois quando chega a velhice, é óbiviu os reflexos diminui aí chega a hora da parar de dirigir, mas com orgulho é dificil isto acontecer, assim arriscando a vida das pessoas em sua volta.
Eu coloquei o texto de tudo que se é falado no video à baixo.
Claro que não foi minha tradução, pois ainda eu não estou neste nível de entendimento do frânces logo de primeira, foi minha professora que fez, e me passou como lição de casa com um monte de perguntas para a compreensão oral...
Texto:
Dossier chaud! Personnes âgées et conduie automobile. Le débat n'est toujours pas clos.
Un pérère dans une minoune est-il un danger public ou un titre de roman de Dany Lafferière? En décembre dernier, la SAAQ (Société de l'Assurance Automobile du Québec) se penchait de nouveau sur le sujet des tits vieux motorisés proposant de nouveau que nos aînés soient réévalués afin de garder leur permis de conduire. Une idée qui en a choqué plus d'un comme l'a constaté notre reporter Patrice Coquereau. Clifford Montgommerey est un dynamique octogénaire anglophone fier détenteur d'un permis de conduire depuis 1712. Monsieur Montgommery, comme plusieurs conducteurs de sa génération s'insurge à l'idée d'être évalué afin de conserver ses privilèges d'automobiliste. (I am very safe driver). Il est un driver très safe. (And I was once raped by a viking). Et il a déjà été violé par un viking. Monsieur Montgommery nous a fait une démonstration de ses capacités de conducteur. (Where do I put the key?... They call them whipper...) Comme toutes les personnes de son âge, monsieur Montgommery est confus et apeuré par les technologie modernes. Il conserve, malgré tout, des réflexes qui feraint l'envie d'un homme vingt fois plus jeune. (I missed one! Victory! Ok, now where is my car?). Chauffeur prudent, il retrouve toujours sa voiture dans un stationnement bondé. (Ok, I´ll be back dear and don't get rape by a viking). Son truc: pendant qu'il fait ses emplettes, il laisse son épouse sur le toit de l'auto avec un drapeau. En terminant Cliffort, en tant qu'être humain aux cheveux de neige, quel est votre secret après toutes ses années pour conduire de façon sécuritaire? Concentration. Monsieur Montgommery vient d'evacuer un peu de lui-même. Patrice Coquereau, Radio-Canada, Canada.
Eu coloquei o texto de tudo que se é falado no video à baixo.
Claro que não foi minha tradução, pois ainda eu não estou neste nível de entendimento do frânces logo de primeira, foi minha professora que fez, e me passou como lição de casa com um monte de perguntas para a compreensão oral...
Texto:
Dossier chaud! Personnes âgées et conduie automobile. Le débat n'est toujours pas clos.
Un pérère dans une minoune est-il un danger public ou un titre de roman de Dany Lafferière? En décembre dernier, la SAAQ (Société de l'Assurance Automobile du Québec) se penchait de nouveau sur le sujet des tits vieux motorisés proposant de nouveau que nos aînés soient réévalués afin de garder leur permis de conduire. Une idée qui en a choqué plus d'un comme l'a constaté notre reporter Patrice Coquereau. Clifford Montgommerey est un dynamique octogénaire anglophone fier détenteur d'un permis de conduire depuis 1712. Monsieur Montgommery, comme plusieurs conducteurs de sa génération s'insurge à l'idée d'être évalué afin de conserver ses privilèges d'automobiliste. (I am very safe driver). Il est un driver très safe. (And I was once raped by a viking). Et il a déjà été violé par un viking. Monsieur Montgommery nous a fait une démonstration de ses capacités de conducteur. (Where do I put the key?... They call them whipper...) Comme toutes les personnes de son âge, monsieur Montgommery est confus et apeuré par les technologie modernes. Il conserve, malgré tout, des réflexes qui feraint l'envie d'un homme vingt fois plus jeune. (I missed one! Victory! Ok, now where is my car?). Chauffeur prudent, il retrouve toujours sa voiture dans un stationnement bondé. (Ok, I´ll be back dear and don't get rape by a viking). Son truc: pendant qu'il fait ses emplettes, il laisse son épouse sur le toit de l'auto avec un drapeau. En terminant Cliffort, en tant qu'être humain aux cheveux de neige, quel est votre secret après toutes ses années pour conduire de façon sécuritaire? Concentration. Monsieur Montgommery vient d'evacuer un peu de lui-même. Patrice Coquereau, Radio-Canada, Canada.
Postagens
Nenhum comentário:
Postar um comentário