Dicionário em francês

Dicionário em francês interativo gratuíto

Vai mais uma dica que eu recebi e que compartinho aqui com vocês para estudar francês on line gratuitamente. É um dicionário interativo, tem desenho e a dá para ouvir a pronuncia. Muito legal.

O site: http://www.ledictionnairevisuel.com

Amusez-vous bien!

Cegep e agente de emprego

CEGEP E AGENTE DE EMPREGO

Eu li uma reportagem muito valiosa no blog da Vanessa e Muryllo, sobre os CEGEPS, curso técnico que é rápido, geramente 2 anos, e você já pode trabalhar na área. Então aproveitei copiei os links aqui para que eu possa pesquisar mais rapidamente. Mas sei que vai ajudar mais gente.
Quem quiser ler o post completo da Van: http://vanemunocanada.blogspot.com
Valeu Van pela dica!!!!

MICC – Para fazer o cursinho de integração, matricular para a francisação
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/coordonnees/adresses-quebec.html


CLE ( Centre Local d’emploi) Para encontrar o seu agente de emprego mais próximo de sua casa.
http://www.mess.gouv.qc.ca/services-en-ligne/centres-locaux-emploi/localisateur/services.asp

Cursos preparatórios para o mercado:

Club de recherche d'emploi



La Fondation Ressources-Jeunesse


L'Hirondelle

Links de cegeps do Québec:
Féderations des cégeps du Québec - Para achar o endereço do cegep que lhe interesse


SRAM - Service Régional d'Admission du Montréal métropolitain - Para consultar os programas que são oferecidos e fazer o requerimento de adminissão em um cegep de Montréal (vc pode fazer a inscrição pessoalmente também).

Vídeos de Francês

Vídeos de francês

Pessoal, aqueles vídeos que eu postei aqui sobre de como pronunciar

em frances diversas palavras, como ao passar das postagens

esses posts vão ficar para tráz com o tempo,

e já que eu achei muito interessante e é sempre bom ficar assistindo várias vezes,

eu coloquei cada postagem separadas por categorias aí do lado direito,

pois assim vai ficar mais fácil de ver de novo.

Possíveis questões da entrevista

Possíveis perguntas para a entrevista

Como eu já estou quase para ser entrevistada, nada mal estudar um pouco das possíveis perguntas que poderam serem feitas em minha entrevista. Então para ajudar + pessoas que estão na pré entrevista, segue abaixo uma relação de perguntas. Respondam, mas não decorem, elas só serviram para focar mais as repostas e deixa-las mais objetivas para que você não se sinta perdido(a) na hora de responder.

Esta lista não foi eu que montei, é de um amigo, que passou para outro, que passou para outro....

1 Avez-vous besoin d’un interprète?
2 Qui est un requérant principal?
3 Est-ce que c’est pour la première fois que vous faîtes une demande d’immigration au Canada?
4 Comment vous appelez-vous?
5 Quel est votre nom?
6 Quel est votre nom de jeune fille?
7 Votre prénom?
8 Épelez, s’il vous plait?
9 Avez-vous changés votre nom ou prénom après avoir rempli ce formulaire?
10 Quand êtes-vous nés?
11 Quelle est votre date de naissance?
12 Où êtes-vous nés?
13 Votre lieu de naissance?
14 À quel pays êtes-vous nés?
15 Quel est votre pays de naissance?
16 Quelle est votre nationalité?
17 Votre citoyenneté?
18 Vous êtes le citoyen de quel pays?
19 Quel âge avez-vous?
20 Où habitez-vous?
21 Quelle est votre adresse actuelle?
22 Avez-vous déménagé depuis que vous aviez fait votre demande d’immigration?
23 Est-ce que vous avez la même adresse?
24 Depuis quand habitez-vous à cette adresse?
25 Quel est votre état civil?
26 Êtes-vous mariés /mariées?
27 Est-ce que votre situation de famille a changé après que vous aviez rempli ce formulaire?
28 Depuis quand êtes-vous mariés/mariées?
29 Comment s’appelle votre mari/femme?
30 Comment s’appelle-t-il /elle?
31 Quel est le prénom de votre mari/femme?
32 Son prénom?
33 Quel est le nom (de famille)de votre mari/femme?
34 Est-ce que c’est votre premier mariage?
35 Combien de fois étiez-vous mariés/mariées?
36 Avez-vous des enfants de l’autre mariage?
37 Avez-vous des enfants?
38 Combien d’enfants avez-vous?
39 Leurs noms et prénoms?
40 Quel âge ont vos enfants?
41 Est-ce que vos enfants habitent avec vous?
42 Où travaillez-vous?
43 Dans quel domaine travaillez-vous?
44 Qu’est-ce que vous faites dans la vie?
45 Quel est votre poste de travail?
46 Quel est votre emploi?
47 Avez-vous changé votre emploi après avoir fourni les informations dans ce formulaire?
48 Décrivez vos fonctions professionnelles.
49 Quelles sont vos tâches?
50 Quelles sont les principales responsabilités de votre poste?
51 Parlez-moi de la compagnie où vous êtes employés?
52 Décrivez votre journée de travail.
53 Est-ce que nous pouvons téléphoner à votre compagnie pour avoir plus de renseignements?54 Combien d’années de scolarité avez-vous?
55 Quand avez-vous complété vos études secondaires?
56 Avez-vous le Diplôme (certificat) d’études secondaires?
57 Où avez-vous obtenu une formation supérieure?
58 Quelle formation avez-vous?
59 Quelle est votre qualification professionnelle?
60 Quelle est votre profession?
61 Votre métier?
62 Avez-vous l’expérience de travail en votre spécialité?
63 Parlez-moi de vos antécédents professionnels.
64 Parlez-moi de vous.
65 Est-ce que vous possédez d’autres diplômes ou certificat?
66 Parlez-vous anglais?
67 Quelles autres langues parlez-vous?
68 Quelles langues connaissez-vous?
69 Où avez-vous appris le français?
70 Pendant quelle période étudiiez-vous le français?
71 Savez-vous lire et écrire en français?
72 Pourquoi voulez-vous immigrer au Canada?
73 Pourquoi avez-vous choisi le Québec?
74 Qu’est ce qui vous a attiré vers Québec?
75 Quelle est votre motivation?
76 Décrivez-moi vos raisons à immigrer?
77 Pour quelles raisons voulez- vous quitter votre pays?
78 Que savez-vous du Canada?
79 Savez-vous quelque chose du Québec?
80 Avez-vous connaissance du système politique de Canada?
81 Combien de provinces y a-t-il au Canada?
82 Qui est le Premier ministre du Canada?
83 Parlez –moi d’une situation géographique de Québec.
84 Que pensez-vous du climat au Québec?
85 Avez-vous connaissance de l’histoire du Canada et du Québec?
86 Quand espérez-vous trouver un emploi au Canada?
87 Qu’est-ce qui vous fait croire que vous trouverez un emploi au Québec?
88 Qu’est-ce que vous allez faire au Canada?
89 Que savez-vous du marché du travail au Québec?
90 Qu’est-ce vous allez faire si vous ne trouvez pas un emploi selon votre spécialité?
91 Quels moyens de la recherche d’un emploi connaissez-vous ?
92 Avez-vous des amis au Canada?
93 Qui est inscrit comme votre ami dans ce formulaire?
94 Où avez-vous fait votre connaissance de cette personne?
95 D’où le/la connaissez-vous?
96 Quand est-il parti au Canada?
97 Depuis quand habite-il au Canada?
98 Que fait-il?
99 Est-ce qu’il travaille?
100 Est-ce qu’il est employé?
101 Est-ce qu’il parle français?
102 Parlez-moi de sa famille.
103 Connaissez-vous son numéro de téléphone?
104 Quel est son numéro de téléphone?
105 Quelle est son adresse?
106 Quand avez-vous parlé à lui pour la dernière fois?
107 Est-ce que vous lui appelez souvent?
108 Combien de fois par mois communiquez-vous par téléphone?
109 Avez-vous ses photos?
110 Qu’est ce qu’il vous a parlé du Québec?
111 Peut-il vous abriter pour quelque temps?
112 Est-ce qu’il peut vous aider à adapter?
113 Avez-vous d’autres amis ou connaissances au Canada?
114 Avez-vous des parents au Canada?
115 Est-ce que vous avez déjà visité le Canada?
116 Avez-vous travaillé au Canada?
117 Combien de fois êtes-vous allés au Canada?
118 Quel était le bût de votre visite?
119 Est-ce que vos parents restent en vie?
120 Où habitent vos parents?
121 Est-ce que vos parents résident avec vous?
122 Qu’est-ce qu’ils font?
123 Est-ce qu’ils travaillent?
124 Est-ce qu’ils ont de la propriété?
125 Est-ce qu’ils veulent immigrer aussi?
126 Avez-vous des frères ou des sœurs ?
127 Où résident-ils?
128 Quelles sont ses professions?
129 Est-ce qu’ils ont l’intention de vous joindre?
130 Parlez-moi de vos projets ?
131 Comment envisagez-vous vos premiers jours au Canada?
132 Si vous êtes acceptés, quelles sont vos premières démarches au Québec?
133 Possédez-vous une somme nécessaire?
134 Quelle somme d’argent avez-vous?
135 Combien d’argent prévoyez-vous apporter au Canada?
136 Est-ce que c’est votre signature?

Bons estudos!!

Um video - Une vieille voiture

Este video é de uma entrevista com uma pessoa idosa que ainda digiri. Acho que é uma entrevista bem humorada feita propósitalmente para nos mostrar o perigo de se dirigir quando se é velho. Fala sobre a possibilidade das pessoas idosas serem reavaliadas para continuarem a dirigir.
Foi feito um teste (tudo combinado é claro...rsr...) e adivinhem o que aconteu.....

É engraçado, mas pensando bem é triste... pois uma pessoa dirigi a vida toda e depois quando chega a velhice, é óbiviu os reflexos diminui aí chega a hora da parar de dirigir, mas com orgulho é dificil isto acontecer, assim arriscando a vida das pessoas em sua volta.
Eu coloquei o texto de tudo que se é falado no video à baixo.
Claro que não foi minha tradução, pois ainda eu não estou neste nível de entendimento do frânces logo de primeira, foi minha professora que fez, e me passou como lição de casa com um monte de perguntas para a compreensão oral...



Texto:

Dossier chaud! Personnes âgées et conduie automobile. Le débat n'est toujours pas clos.
Un pérère dans une minoune est-il un danger public ou un titre de roman de Dany Lafferière? En décembre dernier, la SAAQ (Société de l'Assurance Automobile du Québec) se penchait de nouveau sur le sujet des tits vieux motorisés proposant de nouveau que nos aînés soient réévalués afin de garder leur permis de conduire. Une idée qui en a choqué plus d'un comme l'a constaté notre reporter Patrice Coquereau. Clifford Montgommerey est un dynamique octogénaire anglophone fier détenteur d'un permis de conduire depuis 1712. Monsieur Montgommery, comme plusieurs conducteurs de sa génération s'insurge à l'idée d'être évalué afin de conserver ses privilèges d'automobiliste. (I am very safe driver). Il est un driver très safe. (And I was once raped by a viking). Et il a déjà été violé par un viking. Monsieur Montgommery nous a fait une démonstration de ses capacités de conducteur. (Where do I put the key?... They call them whipper...) Comme toutes les personnes de son âge, monsieur Montgommery est confus et apeuré par les technologie modernes. Il conserve, malgré tout, des réflexes qui feraint l'envie d'un homme vingt fois plus jeune. (I missed one! Victory! Ok, now where is my car?). Chauffeur prudent, il retrouve toujours sa voiture dans un stationnement bondé. (Ok, I´ll be back dear and don't get rape by a viking). Son truc: pendant qu'il fait ses emplettes, il laisse son épouse sur le toit de l'auto avec un drapeau. En terminant Cliffort, en tant qu'être humain aux cheveux de neige, quel est votre secret après toutes ses années pour conduire de façon sécuritaire? Concentration. Monsieur Montgommery vient d'evacuer un peu de lui-même. Patrice Coquereau, Radio-Canada, Canada.

Francês on line

Site para estudar Francês on-line

Achei mais um site legal para estudar francês on line, este site contem vários links para estudo do francês como segunda língua, são diversos exercícios, e muitos deles com associação.

É a escola Yves-Thériault que disbonibiliza estes link através de seu site, esta escola fica em Montreal, que ministras aulas de francês para pessoas que tem com segunda língua, não sei se é reconheciada, mas vai a dica para mais estudos...

http://www.csdm.qc.ca/yves_theriault/WebPedago/index.htm

Programas de TV na internet

Dicas para treinar o frances!

Programas de TV na internet!

No blog Comunidade Brasil-Quebec, consegui uma dica muito legal para treinar os ouvidos. foram listados alguns links de TV que passam no Canadá, e que é transmitido via internet. É preciso ter banda larga para conseguir assistir perfeitamente. É executado no media player.

Estou listando aqui para ficar mais fácil para quando eu quiser acesar novamente e para quem tem interesse em treinar mais.

Valeu pela dica Felipe.

LCN
TVA
TVA Shopping
TVA Argent
Savoir
CPAC

France 24

Estudando on line

Eu coloquei ao lado vários links para estudar francês on line .

E o melhor são todos grátis!
Em particular, para quem está iniciando os estudos, como eu, o melhor site que eu achei de nível básico é o site Bonjour
Lá tem muita informação básica, como apresentações, números, alfabeto, meses, dias da semana, estações do ano, questões, pedindo informação/ajuda, frases comum em diversos locais, como taxi, hotel, banco, achando um endereço, até coisas sobre romance. O site é em inglês, então você clica na palavra em inglês, que do lado aparece em francês e tem audio para você ouvir a pronuncia. Entre no site aqui: http://www.bonjour.com

Espero que gostem!

Estudos...

Faz um tempo que não posto nada aqui, começo de ano, e já está corrido...Minha corrida neste mês de janeiro foi decidir a melhor escola para começar a estudar frances.

Tinha me decidido pela escola Aliança Francesa, afinal é a unica que é reconhecida pelo Consulado, mas pesquisando mais me indicaram uma outra escola que dá aulas de francês de Quebec o nome desta escola é Ècole Quebec.

Seu site: Ècole Quebec

A proposta desta escola é preparar seus alunos para o processo de imigração ao Québec, tanto com o idioma quanto com os aspetos culturais. Oferece aulas de qualidade para pequenos grupos de até 6 alunos focando a fonética e a conversação. As aulas na École Québec são reservadas aos futuros imigrantes o que permite um alto nível de motivação e um conteúdo correspondendo mais às necessidades dos participantes.

Ensinam o francês “gramatical”, o francês do dia-a-dia e até as expressões e gírias do Québec. Usam material de gramática, de vocabulário, atividades montadas para estimular a conversa durante as aulas, filmes e música quebequenses.

Meu interesse não é de fazer propaganda da escola, e sim de informar a respeito de uma escola que abrange todos os interesses dos futuros imigrantes.

Já comecei minhas aulas, e estou adorando, confesso que é difícil pronunciar certas letras....tenho que ir treinando a fazer biquinho...rsr... Mas a professora me ensinou algumas técnicas para pronunciar corretamente e não é só fazer biquinho não, é bem mais complexo que isto... Vou ter que estudar e treinar a fala muito... Não vejo a hora de poder me comunicar em francês com outras pessoas, mas tudo em seu tempo.

CÉGEP

Andei pesquisando sobre os estudos no Quebec, e encontrei muita informação a respeito, na minha opinião acho que será muito interessante fazer algum curso tipo técnico quando imigrar, depois de completar o curso de frânces é claro, será bom tanto para conseguir um emprego e para socializar, fazer contatos. Abaixo irei descrever um pouco sobre o assunto e mais abaixo os links para futuras pesquisas.

O que é CÉGEP?

É uma rede de instituições de ensino superior. A rede de CEGEP foi fundada em 1967. Situado em todas as regiões de Québec, até hoje contam com 48 unidades, o CEGEPs representa a primeira etapa de ensino superior. Os estudantes entram no CEGEP depois de completar seis anos de escola elementar e cinco anos de escola secundária.

Uma característica particular de CEGEPs é a coexistência de programas pre-universitários, leva a estudos universitários, e programas técnicos de carreira, que preparam estudantes para entrar no mercado de trabalho. Tem um programa, para estudantes fazerem cursos gerais de educação.

Para entender melhor o que é CÉGEP (Collège d´enseignement général et professionnel) considerem o seguinte:

No Brasil:

Técnico = nível médio (antigo 2ºgrau) = escolas técnicas

Tecnólogo = nível superior (3 anos) = FATEC

No Québec (CÉGEP´s):

Técnico = nivel superior (1 ou 2 anos)

Tecnólogo = nivel superior (3 anos)

Além disso os CÉGEP´s oferecem uma preparação para a universidade de dois anos (é o chamado ensino geral)

Neste site tem uma lista de CÉGEP's, e demais informações:
http://www.fedecegeps.qc.ca/index.php?section=14

Este arquivo é muito bom, achei muito interessante, está em formato pdf e fala detalhadamente sobre o estudo no Quebec:

http://www.meq.gouv.qc.ca/daic/pdf/educqcpor.pdf

Escola de francês

Começa agora a minha busca por uma boa escola de francês, mas o dificil é achar boa e barata.... Alguém tem sugestões? Comecei a pesquisar pela Alianca Francesa, nossa como é cara esta escola, vou continuar a procura sei que vou achar...
Verifiquei na Wizard os valores são bem mais em conta, mas achei que o método não seria eficaz para aprender o francês. Acho a escola boa, pois estudo inglês lá, mas para o francês que tem uma gramática mais detalhada, talves o método não seja o ideal.
E pensando melhor, a própria imigração indica a Aliança Francesa, como uma boa escola para o apredizado do frances. Sei que não conta pontos estudar nesta escola ou em outra, mas dá uma boa impressão. O que vai definir se o francês é bom ou não, vai ser na entrevista, na conversação....ai ai ai....
Então me decidi...
Vou me matricular no intensivo em janeiro na Aliança Francesa, e depois na turma regular no decorrer do ano. Vou começar a aprender fazer biquinho....rsr...